-
1 Une odeur de résine embaumait l'air.
Une odeur de résine embaumait l'air.Vůně pryskyřice kořenila vzduch.Dictionnaire français-tchèque > Une odeur de résine embaumait l'air.
-
2 Une odeur de rôti venait de la cuisine.
Une odeur de rôti venait de la cuisine.Z kuchyně šla vůně pečeně.Dictionnaire français-tchèque > Une odeur de rôti venait de la cuisine.
-
3 une odeur se dégage de la cuisine
une odeur se dégage de la cuisinez kuchyně se šíří vůněDictionnaire français-tchèque > une odeur se dégage de la cuisine
-
4 sentir une odeur
sentir une odeur -
5 exhaler une odeur
exhaler une odeuršířit vůni -
6 répandre une odeur
répandre une odeuršířit vůni -
7 distiller une odeur
гл.общ. издавать запахФранцузско-русский универсальный словарь > distiller une odeur
-
8 dégager une odeur
гл.общ. издавать запах, испускатьФранцузско-русский универсальный словарь > dégager une odeur
-
9 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable
il s'échappait de la cuisine une odeur agréableDictionnaire français-néerlandais > il s'échappait de la cuisine une odeur agréable
-
10 subtilité d'une odeur
subtilité d'une odeur -
11 A l'humidité, la farine prend une odeur de moisi.
A l'humidité, la farine prend une odeur de moisi.Ve vlhku mouka tuchne.Dictionnaire français-tchèque > A l'humidité, la farine prend une odeur de moisi.
-
12 Cette farine a pris une odeur de moisi.
Cette farine a pris une odeur de moisi.Ta mouka natuchla.Dictionnaire français-tchèque > Cette farine a pris une odeur de moisi.
-
13 J'ai senti une odeur de fumée.
J'ai senti une odeur de fumée.Ucítil jsem zápach kouře.Dictionnaire français-tchèque > J'ai senti une odeur de fumée.
-
14 Le jardin exhalait une odeur enivrante.
Le jardin exhalait une odeur enivrante.Zahrada dýchala omamnou vůni.Dictionnaire français-tchèque > Le jardin exhalait une odeur enivrante.
-
15 Le liquide est doué d'une odeur éthérée.
Le liquide est doué d'une odeur éthérée.Kapalina páchne ethericky.Dictionnaire français-tchèque > Le liquide est doué d'une odeur éthérée.
-
16 Le raifort a une odeur piquante.
Le raifort a une odeur piquante.Křen čpí štiplavě.Dictionnaire français-tchèque > Le raifort a une odeur piquante.
-
17 odeur
odeur [ɔdœʀ]feminine noun* * *ɔdœʀnom féminin smell (de of)dégager or avoir une bonne odeur — to smell nice
dégager or avoir une mauvaise odeur — to smell
chasser les mauvaises odeurs — to get rid of unpleasant odours [BrE]
sans odeur — [crème, lotion] fragrance-free; [produit de nettoyage] odourless [BrE]
* * *ɔdœʀ nfIl y a une drôle d'odeur ici. — There's a funny smell around here.
* * *odeur nf smell (de of); (bonne) odeur nice smell; (mauvaise) odeur smell; une odeur de gaz/de brûlé/de cigarette a smell of gas/of burning/of cigarettes; une odeur acide/âcre/sucrée an acid/an acrid/a sweet smell; l'odeur d'une fleur the scent of a flower; dégager or avoir une bonne odeur to smell nice; dégager or avoir une mauvaise odeur to smell; chasser/combattre les mauvaises odeurs to get rid of/to combat unpleasant odoursGB; sans odeur [crème, lotion, pommade] fragrance-free; [produit de nettoyage] odourlessGB; les chiens retrouvent leur chemin à l'odeur dogs find their way by scent; ⇒ sainteté.l'argent n'a pas d'odeur money has no smell.[ɔdɶr] nom fémininune forte odeur de brûlé/chocolat venait de la cuisine a strong smell of burning/chocolate was coming from the kitchenchasser les mauvaises odeurs to get rid of (nasty ou unpleasant) smellsce médicament a une mauvaise odeur this medicine smells bad ou has a bad smellça n'a pas d'odeur it has no smell, it doesn't smell2. RELIGION -
18 odeur
f1. за́пах; арома́т, благоуха́ние, благово́ние vx. (parfum);avoir une odeur — па́хнуть ipf. (+); dégager une bonne odeur — издава́ть <испуска́ть littér.; распространя́ть> ipf. прия́тный за́пах; une odeur de brûlé (de moisi, de renfermé) — за́пах га́ри (пле́сени, за́тхлости); respire l'odeur de ces fleurs — поню́хай, как па́хнут э́ти цветы́; le pain a pris une mauvaise odeur ∑ — у хле́ба появи́лся неприя́тный за́пахune mauvaise odeur — плохо́й <скве́рный> за́пах; злово́ние; вонь;
2. vx. (parfum) ню́хательные [аромати́ческие] со́ли ◄-ей►; духи́ ◄-ов► pl. seult.;on lui a fait respirer des odeurs ∑ — ему́ да́ли поню́хать [аромати́ческие] со́ли
3.:il n'est pas en odeur de sainteté auprès du ministre ∑ — он не в фа́воре у мини́страil est mort en odeur de sainteté — он у́мер в орео́ле свя́тости;
-
19 odeur
ɔdœʀfGeruch m, Duft modeurodeur [ɔdœʀ]Geruch masculin; Beispiel: sans odeur geruchlos; Beispiel: je sens une odeur de brûlé hier riecht es verbrannt -
20 odeur de sainteté
estar en olor de santidad" Certains saints défunts ont répandu, dit-on, une odeur suave qui les distinguait des autres cadavres " ( Le Robert des expressions). La même idée se retrouve dans l'expression populaire française " ne pas pouvoir sentir [piffer] quelqu'un " (" ne pas être en odeur de sainteté auprès de quelqu'un).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > odeur de sainteté
См. также в других словарях:
Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faut appeler odeur de pensio… — Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faut appeler «odeur de pension bourgeoise». Peut être pourrait elle se décrire, si l’on inventait un procedé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
odeur — [ ɔdɶr ] n. f. • fin XIVe; odor XIIe; lat. odor ♦ Émanation volatile, caractéristique de certains corps et susceptible de provoquer chez l homme ou chez un animal des sensations dues à l excitation d organes spécialisés. ⇒ effluve, émanation,… … Encyclopédie Universelle
Odeur corporelle — Classification et ressources externes CIM 10 L75.0 CIM 9 705.89 DiseasesDB … Wikipédia en Français
Une faim de loup (jeu video) — Une faim de loup (jeu vidéo) Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie … Wikipédia en Français
Une faim de loup (jeu vidéo) — Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie septembre 2001 … Wikipédia en Français
Odeur de verrat — L’odeur de verrat, ou odeur sexuelle, est une odeur forte, généralement jugée désagréable, dégagée pendant la cuisson de la viande de certains porcs mâles pubères. Jusqu à récemment, les éleveurs ne livraient aux abattoirs que peu de viande de… … Wikipédia en Français
odeur — (o deur ; la prononciation usuelle allonge l o : ô deur) s. f. 1° Impression particulière que certains corps produisent sur l organe de l odorat par leurs émanations volatiles. • Puissent jusques au ciel vos soupirs innocents Monter comme l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Odeur — Pour la localité belge, voir Odeur (village). Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules chimiques souvent qualifiées de molécules odorantes… … Wikipédia en Français
Odeur (Liège) — Odeur (village) Odeur … Wikipédia en Français
Odeur (village) — Odeur … Wikipédia en Français
odeur — Odeur, m. acut. Est flaireur, Odor, Dont il vient, l Italien dit Odore, Et l Espagnol Olor, acut. Mais c est de Oleo, On dit aussi pour le mesme, Senteur, Bonne odeur, et mauvaise odeur, et par metaphore une chose estre de mauvaise odeur, quand… … Thresor de la langue françoyse
